1 00:00:09,760 --> 00:00:12,763 [♪ reproducció de música de tema alegre] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [destrossament de vidre] - [♪ el tema conclou] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,373 [♪ reproducció de música suau] 4 00:00:40,374 --> 00:00:43,125 Ah, l'univers. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,335 N'estic fart! 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,171 En sabem més les galàxies més llunyanes 7 00:00:47,172 --> 00:00:50,132 que sobre aquest majestuós oceà aquí mateix. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 - [Leela] Això és el riu Hudson. - [Professor] Eh, el whuuh? 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 [Bender] La paperera de la natura. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,556 [grunyes] Encertat! 11 00:00:56,557 --> 00:00:59,725 Ja és hora d'explorar els oceans. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,686 - [xoc de clau anglesa] - Només necessito fer-ne uns quants 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,063 petites modificacions al vaixell. 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,189 Res important. 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Començaré amb la femella de modificació. 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,652 [grunyint] Uf. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,696 I... fet. 18 00:01:11,697 --> 00:01:12,989 [Bocina tocant el vaixell] 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 [♪ música tropical lleugera] 20 00:01:17,244 --> 00:01:20,538 ♪ Quan el riure és difícil d'aconseguir ♪ 21 00:01:20,539 --> 00:01:24,709 - [Sorolls de tentacles] - ♪ Relaxa't, ni tan sols ho intentis ♪ 22 00:01:24,710 --> 00:01:25,918 - [destrossament de vidre] - [riu] 23 00:01:25,919 --> 00:01:29,714 ♪ La pista del riure ♪ 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,133 ♪ Indica que hi ha hagut una broma ♪ 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,217 [El públic riu] 26 00:01:33,218 --> 00:01:37,638 ♪ La pista del riure ♪ 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,474 ♪ Ajuda a la gent més lenta ♪ 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,684 [El públic riu] 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,644 - ♪ Riu ♪ - ♪ Diverteix-nos ♪ 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,771 - ♪ Riu ♪ - ♪ Inspira'ns ♪ 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 - ♪ Riu ♪ - ♪ Més contagiós ♪ 32 00:01:47,399 --> 00:01:50,026 ♪ Que el Norovirus ♪ 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,487 ♪ Alça el botó ♪ 34 00:01:53,488 --> 00:01:57,867 ♪ Per riure ♪ 35 00:01:57,868 --> 00:02:00,494 ♪ Alça el botó per riure ♪ 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 [El públic riu] 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 [Amy] Vaja. El manifest del passatger 38 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 es llegeix com un qui és qui de celebritats de la llista B. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,840 - Més com B-menys. - [El públic riu] 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 No, B tenia raó. 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,428 Mira! Hi ha la Monique i el Boxy Robot 42 00:02:17,429 --> 00:02:19,555 d'aquell programa que la gent solia veure. 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,848 Això és estrany. 44 00:02:20,849 --> 00:02:24,393 Vaig pensar que la Monique estava sortint famós robot actor Calculon. 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 Hm. No està a la llista, 46 00:02:26,480 --> 00:02:30,566 però sí que tenim un misteriós imitador d'Elvis. 47 00:02:30,567 --> 00:02:31,984 [♪ reproducció de música furtiva] 48 00:02:31,985 --> 00:02:35,821 Vaja! Sembla exactament un autèntic imitador d'Elvis. 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,948 - [El públic riu] - Parlant de "wow", 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,117 hi ha Florp, el famós còmic, 51 00:02:40,118 --> 00:02:43,996 i el seu agent-amant de la barra, Ivana Tenpercinski. 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,458 El meu somni secret sempre havia de ser un còmic, 53 00:02:47,459 --> 00:02:50,336 però tenia massa por del públic s'aixecava i sortiria. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,380 Com aquell pacient que vau declarar mort. 55 00:02:52,381 --> 00:02:54,090 [El públic riu] 56 00:02:54,091 --> 00:02:57,885 I hi ha aquell mag famós, La Gran Revelació. 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Es veu tan trist. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 Explicaré per què, 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 d'allà! 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,141 [esclatant una bomba de fum] 61 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 El fum amagava els meus moviments. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Si tu ho dius. 63 00:03:08,021 --> 00:03:11,357 Ja veus, estava promès a la meva bella ajudant, 64 00:03:11,358 --> 00:03:13,818 però va morir en un accident de màgia. 65 00:03:13,819 --> 00:03:17,446 La veia per la meitat quan de sobte, va morir 66 00:03:17,447 --> 00:03:18,906 des de la vellesa, 67 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - i potser una mica de serrat. - [El públic riu] 68 00:03:21,243 --> 00:03:24,203 Sempre he tingut una cosa pels mags. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,287 De debò? 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,580 A mi també m'agrada la màgia. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,958 Oh, no m'agrada la màgia. Blegh! 72 00:03:28,959 --> 00:03:31,168 Tot aquest moviment innecessari de la mà. 73 00:03:31,169 --> 00:03:34,839 [riu] No. Només m'agraden molt els mags. 74 00:03:34,840 --> 00:03:36,174 [sospirs] 75 00:03:37,592 --> 00:03:40,594 [♪ música alegre de rock 'n roll] 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 "Jailhouse Rock", senyora. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,265 "Sabates de camussa blau" per a vostè, senyor. 78 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Vull dir, quin és el tracte 79 00:03:46,435 --> 00:03:49,103 amb aquesta gent al bufet? Saps què dic? 80 00:03:49,104 --> 00:03:51,439 Tots són com... [grunyir i murmurar] 81 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 - [grup rient] - [destrossament de vidre] 82 00:03:53,400 --> 00:03:54,775 [passatger] El meu maluc! 83 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 Meravellós, senyor Florp! 84 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Sóc un gran fan. 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 Sí. Gràcies, eh...? [riu incòmode] 86 00:03:59,990 --> 00:04:02,408 Dr. Zoidberg, el metge del vostre vaixell, 87 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 però el més important, un standup aspirant 88 00:04:04,786 --> 00:04:06,787 Qui podria fer servir algun consell, potser? 89 00:04:06,788 --> 00:04:08,372 Consell? Segur. 90 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 La configuració arriba abans de la línia de punch, 91 00:04:10,709 --> 00:04:14,545 i arriba el sou abans que el teu cul camini per aquest escenari. 92 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 - [cridant] - Oh-ho! 93 00:04:16,590 --> 00:04:19,383 Consells mundans endolcit amb una broma divertidíssima. 94 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Gràcies, amic. 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,137 [Florp cridant] 96 00:04:23,138 --> 00:04:24,972 [Florp] Has estat un gran públic, bona nit! 97 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 - [esquitxades d'aigua] - [El públic riu] 98 00:04:27,142 --> 00:04:29,351 Zoidberg, què has fet? 99 00:04:29,352 --> 00:04:32,646 Has obert un lloc al gran programa de comèdia d'aquesta nit, això és el que. 100 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Però el meu acte és terrible. 101 00:04:34,441 --> 00:04:35,691 Necessito un pla. 102 00:04:35,692 --> 00:04:38,819 Pensa, sense talent, bastard assassí. Pensa! 103 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 [bodeja] Ho sé. 104 00:04:39,905 --> 00:04:41,822 Una màquina de pista de riure! 105 00:04:41,823 --> 00:04:45,826 Aquests fan fins i tot la comèdia més mandrosa sembla hilari-divertit. 106 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 [El públic riu i aplaudiment] 107 00:04:47,579 --> 00:04:51,040 [♪ reproducció de música alegre i de suspens] 108 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Oh! Oh, sí. 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 Problemes amb les dones? 110 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Deixa'm-ho, germà. 111 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Confessa al Profes. 112 00:05:01,218 --> 00:05:03,552 La gaga de la Leela per algun mag. 113 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 És com cada vegada que apareix, ell em fa desaparèixer. 114 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 - [El públic riu] - Home meu, 115 00:05:08,391 --> 00:05:10,726 has de lluitar contra la màgia amb la màgia. 116 00:05:10,727 --> 00:05:13,270 La màgia amorosa que hi ha al teu cor. 117 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Cavar? [clic a la llengua] 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 - [focs d'armes] - [destrossament de vidre] 119 00:05:15,816 --> 00:05:18,359 - [El públic riu] - Ho posaré a la teva pestanya. 120 00:05:18,360 --> 00:05:20,362 [Grunyit desordenat] 121 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 - [Silenci de flames] - [tos] 122 00:05:22,531 --> 00:05:25,241 Per què, si no és l'enginyer en cap Scruffy! 123 00:05:25,242 --> 00:05:26,700 Doc, m'has d'ajudar. 124 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 He vomit sang. 125 00:05:28,245 --> 00:05:30,704 - [Tos desordenada] - [El públic riu] 126 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 Això només és Norovirus. 127 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 Tothom ho aconsegueix a cada creuer. 128 00:05:35,252 --> 00:05:37,795 Ara, moveu-vos. Tinc una carrera de comèdia per salvar. 129 00:05:37,796 --> 00:05:39,880 Ets una màquina, oi, Boiler? 130 00:05:39,881 --> 00:05:41,215 -Sí. - [xibil de vapor] 131 00:05:41,216 --> 00:05:42,925 Jo ho sospitava tant. 132 00:05:42,926 --> 00:05:45,302 Així, també pots treballar com una màquina de pista de riure? 133 00:05:45,303 --> 00:05:46,804 Noi, puc? 134 00:05:46,805 --> 00:05:50,057 [diverses veus rient] 135 00:05:50,058 --> 00:05:51,601 - Estàs contractat! - [xibil de vapor] 136 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [Gemic desordenat] 137 00:05:56,106 --> 00:05:57,940 [♪ sonant música alegre] 138 00:05:57,941 --> 00:06:01,318 Oh, Boxy, estic preparat per fer-ho amb tu. 139 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - [Puls de caixa] - Aha! 140 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 "Aha", què, senyor Presley? 141 00:06:05,323 --> 00:06:07,199 - Torna a endevinar. - [♪ picada dramàtica] 142 00:06:07,200 --> 00:06:08,784 Rei del rock and roll? 143 00:06:08,785 --> 00:06:10,160 Endevina una tercera vegada. 144 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 [♪ picada dramàtica] 145 00:06:13,957 --> 00:06:16,959 Suposo que no sabries cantar "Heartbreak Hotel"? 146 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 - Oh, per amor de... - [esquinçament de la tela] 147 00:06:18,628 --> 00:06:19,920 [♪ picada dramàtica] 148 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 [bodeja] Calculon! 149 00:06:21,715 --> 00:06:24,341 Quina vergonya. Només trobes a faltar Elvis. 150 00:06:24,342 --> 00:06:27,553 M'has enganyat amb aquest Casanova maldestre? 151 00:06:27,554 --> 00:06:28,679 Per què? 152 00:06:28,680 --> 00:06:30,347 - I on?! - [destrossament de vidre] 153 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Mai t'ho vaig dir, Calculon, 154 00:06:32,726 --> 00:06:36,228 però en Boxy i jo som cosins. 155 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 [♪ picada dramàtica intensa] 156 00:06:37,731 --> 00:06:38,939 Oh, correcte. 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 M'ho vas dir, però m'havia oblidat. 158 00:06:40,400 --> 00:06:43,527 Hem vingut a tirar-nos tard les restes de l'àvia a l'oceà. 159 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 Era una bot de galleda de vi. 160 00:06:45,447 --> 00:06:47,907 El seu desig final era que compartim l'ampolla 161 00:06:47,908 --> 00:06:50,034 s'havia passat la vida esgarrifós. 162 00:06:50,035 --> 00:06:52,703 - Vaja. Per sort per a ella, està morta. - [El públic riu] 163 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Monique, he estat una ximple. 164 00:06:54,748 --> 00:06:57,207 Alguna vegada... et casaràs amb mi? 165 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 Oh, Calculon! Sí! 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,004 Sí, amb mil milions de zeros després. 167 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 - [♪ reproducció de música romàntica suau] - [els llavis sonant] 168 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 [Monique gemegant] 169 00:07:06,009 --> 00:07:09,261 - [Boxy beeps] - [El públic riu] 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 [♪ reproducció de música alegre] 171 00:07:10,889 --> 00:07:12,724 [bruixot de paper] 172 00:07:14,100 --> 00:07:17,227 Oh! No puc creure que en Florp hagi caigut per la borda 173 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 el mateix moment en què va començar el creuer. 174 00:07:19,481 --> 00:07:20,898 Passa molt. 175 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Naveguem cap a casa pel rastre dels cossos flotants. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 [caldera rient a diverses veus] 177 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Oh, hola, gent. 178 00:07:29,532 --> 00:07:31,617 Ho sento, en Florp no ha pogut arribar aquesta nit. 179 00:07:31,618 --> 00:07:33,661 Va tenir una mort a la família. 180 00:07:33,662 --> 00:07:34,745 El seu! 181 00:07:34,746 --> 00:07:35,830 I broma. 182 00:07:36,498 --> 00:07:38,707 [caldera rient a diverses veus] 183 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 [Ivana plorant] 184 00:07:40,502 --> 00:07:42,503 No tornaré a riure mai més. 185 00:07:42,504 --> 00:07:44,713 Per tant, aquests dos articles entren a un bar 186 00:07:44,714 --> 00:07:47,174 i el punch diu: "Esteu boigs." 187 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 I després, la configuració va, 188 00:07:48,510 --> 00:07:51,595 "Eren un anacard i un pistatxo". 189 00:07:51,596 --> 00:07:54,348 [caldera rient a diverses veus] 190 00:07:54,349 --> 00:07:55,683 I broma! 191 00:07:55,684 --> 00:07:58,811 Uf, aquest acte és un xoc de tren total. 192 00:07:58,812 --> 00:08:01,522 O suposo que hauria de dir, naufragi. 193 00:08:01,523 --> 00:08:04,526 - [sonar la botzina del vaixell] - [♪ música dramàtica intensa] 194 00:08:05,986 --> 00:08:07,529 [Rialles del públic estrident] 195 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 [♪ música lleugera i alegre] 196 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 Leela, sé que t'agraden els mags, 197 00:08:15,787 --> 00:08:19,123 així que vaig fer un espectacle privat només per a tu. 198 00:08:19,124 --> 00:08:22,209 - [ensumant] Quina olor fa? - Oh, el barret, perdó. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,336 El vaig agafar en préstec a The Great Revealo. 200 00:08:24,337 --> 00:08:27,339 En el fons de la seva pena, es va oblidar d'alimentar el seu conill. 201 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 - [els ossos ressonant] - [El públic riu] 202 00:08:29,300 --> 00:08:32,761 I ara, senyoreta, si puges a l'escenari. 203 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Fregir, si us plau. No aniràs mai a... 204 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 Pesto al dente. 205 00:08:36,558 --> 00:08:38,350 [♪ música suau i etèria] 206 00:08:38,351 --> 00:08:41,186 [bodeja] No m'ho puc creure. 207 00:08:41,187 --> 00:08:43,647 Aquesta és la primera vegada De fet m'he quedat meravellat 208 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 amb un truc de màgia. 209 00:08:45,066 --> 00:08:48,652 Per a tu, Leela, Jo trauria un conill de qualsevol cosa. 210 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 - [picat de llavis] - [audiència desmaiada] 211 00:08:50,864 --> 00:08:53,407 - Però com ho has fet? - Fàcil. 212 00:08:53,408 --> 00:08:56,618 Electroimants. Els vaig trobar al radar del vaixell. 213 00:08:56,619 --> 00:08:57,870 [Zap d'electricitat] 214 00:08:57,871 --> 00:08:58,954 què?! 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,581 Has desactivat el radar? 216 00:09:00,582 --> 00:09:03,000 - [Zap d'holograma] - Oh no, estem fora de lloc! 217 00:09:03,001 --> 00:09:05,878 Estem a l'Antàrtida en lloc del Carib. 218 00:09:05,879 --> 00:09:07,504 Ta-da! 219 00:09:07,505 --> 00:09:09,883 - [♪ música dramàtica intensa] - [vaixell s'estavella] 220 00:09:10,884 --> 00:09:12,551 - [destrossament de vidre] - [Zoidberg grunyint] 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 Ai! Ah! eh? 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,931 Oh, em vaig trencar tots els tuchus! 223 00:09:17,932 --> 00:09:20,559 [Ivana riu] 224 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Oh, d'alguna manera, doctor Zoidberg, m'has tornat a fer riure. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,398 Deixa'm ser el teu agent i amant. 226 00:09:26,399 --> 00:09:30,569 Vull el 10% dels teus ingressos i el 90% del teu amor. 227 00:09:30,570 --> 00:09:34,948 Aconseguiu un 8% dels ingressos, i pots tenir el 93% del meu amor. 228 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 Tracte. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,160 - [♪ música suau i romàntica] - [Parella gemegant] 230 00:09:38,161 --> 00:09:41,121 [caldera rient a diverses veus] 231 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 [caldera cridant a diverses veus] 232 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 [narrador dramàtic] El naufragi va provocar un rar foc de gel. 233 00:09:48,379 --> 00:09:52,966 I quan l'Antàrtida es va fondre, el nivell del mar va augmentar catastròficament 234 00:09:52,967 --> 00:09:56,428 fins que pràcticament tota la terra estava sota l'aigua. 235 00:09:56,429 --> 00:10:01,058 Va quedar clar pel meu to de veu que les coses eren desagradables. 236 00:10:01,059 --> 00:10:03,727 Però uns quants supervivents resistents van viure 237 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 en una existència brutal i improvisada conegut com... 238 00:10:06,898 --> 00:10:09,734 - [esquitxades d'aigua] - Wetterworld. 239 00:10:10,985 --> 00:10:14,114 [♪ música lenta i dramàtica] 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,157 [Amy] Oh, no! 241 00:10:17,158 --> 00:10:19,284 Els merodedors ens estan guanyant! 242 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 - [pistoles disparant] - [Roberto] Ha-ha! 243 00:10:22,372 --> 00:10:23,956 Estan darrere del nostre menjar! 244 00:10:23,957 --> 00:10:26,375 Protegeix el bufet de tot el que puguis menjar amb les vostres vides. 245 00:10:26,376 --> 00:10:28,710 Dóna'ns el whatchamacallit! 246 00:10:28,711 --> 00:10:30,420 Amanida de macarrons. 247 00:10:30,421 --> 00:10:32,673 O tallarem els teus kajiggers! 248 00:10:32,674 --> 00:10:33,757 Caps. 249 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Ai! El meu kajigger! 250 00:10:35,677 --> 00:10:37,178 Ei, passa'm aquesta batedora, vols? 251 00:10:38,721 --> 00:10:41,765 No disparar fins que no vegis les clares dels seus ous. 252 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 - [sproings de fona] - Ai! 253 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 [Amy grunyint] 254 00:10:45,186 --> 00:10:46,812 - [xoc de metall] - [cruixent de corda] 255 00:10:46,813 --> 00:10:50,650 [grup cridant] 256 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 [Professor] Oh! 257 00:10:53,903 --> 00:10:54,988 No és bo! 258 00:10:55,989 --> 00:10:58,907 -Hola! - [remor del motor] 259 00:10:58,908 --> 00:11:00,159 hola. 260 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 - [esquís d'aigua que exploten] - Van explotar! 261 00:11:03,246 --> 00:11:04,788 [grup rient i animant] 262 00:11:04,789 --> 00:11:06,373 Ens has salvat, Leela. 263 00:11:06,374 --> 00:11:07,499 Bé, alguns de nosaltres. 264 00:11:07,500 --> 00:11:10,794 Ets el millor capità en tota l'Aliança de Freeboater. 265 00:11:10,795 --> 00:11:13,547 Només espero el vessament de sang impressionarà el meu cap, 266 00:11:13,548 --> 00:11:14,798 Lord Mombatten. 267 00:11:14,799 --> 00:11:17,759 Estic preparat per aquesta gran promoció al cap de guerra. 268 00:11:17,760 --> 00:11:20,345 Sembla que només tenim una vela avall. 269 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 Això no és una vela! 270 00:11:21,598 --> 00:11:23,432 No ho és? Llavors què és? 271 00:11:23,433 --> 00:11:24,434 [grunyes] 272 00:11:25,226 --> 00:11:27,186 Uh, ta-da! 273 00:11:27,187 --> 00:11:28,437 [taula estavellada] 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - [grup bodejant] - [♪ reproducció de música dramàtica] 275 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 Encara podem salvar l'estació de talla! 276 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 [tauró picant] 277 00:11:39,616 --> 00:11:40,700 O no. 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 [bofeja] Cervesa. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,079 Poseidó ha proporcionat! 280 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 [tap de suro] 281 00:11:48,374 --> 00:11:50,918 Ai, home, aquesta ampolla està plena de missatges. 282 00:11:50,919 --> 00:11:52,544 Morirem de fam. 283 00:11:52,545 --> 00:11:55,256 Ja no queda menjar al món sencer. 284 00:11:56,549 --> 00:11:59,218 I el meu cap ve a sopar? 285 00:11:59,219 --> 00:12:03,013 [audiència boquejada, rient] 286 00:12:03,014 --> 00:12:04,806 Boss ahoy! 287 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 Què faré? 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,269 No em pujaré mai si no puc servir un gran sopar. 289 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 [El públic riu] 290 00:12:10,355 --> 00:12:13,190 Problema resolt. Cuinarem el professor. 291 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Està convenientment mort. 292 00:12:15,235 --> 00:12:17,653 No, només fer la migdiada boca avall. 293 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Però em vaig imaginar una idea. 294 00:12:20,782 --> 00:12:22,950 Si hi hagués alguna manera de baixar 295 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 a les ruïnes del vell món, 296 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 potser en trobarem en llauna o aliments plens d'aigua. 297 00:12:28,039 --> 00:12:30,123 Ho tinc. Faré evolucionar les brànquies! 298 00:12:30,124 --> 00:12:34,169 Això trigaria milions d'anys per a un mamífer estúpid com tu. 299 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 No, necessitem una idea millor. 300 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 I en tinc un, 301 00:12:37,966 --> 00:12:40,676 perquè sóc professor! 302 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 [Zap de soldador] 303 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 Allà! He construït una batisfera. 304 00:12:47,392 --> 00:12:48,684 Oh, sí, nena! 305 00:12:48,685 --> 00:12:50,477 Mossegueu-me el cul de vidre. 306 00:12:50,478 --> 00:12:51,561 [tintineig de vidre] 307 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 [♪ música lenta i plena de suspens] 308 00:12:57,819 --> 00:12:59,611 [tots dos] Vaja. 309 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 Vaja. 310 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 [Professor] Ah, sí. Nova Nova York antiga. 311 00:13:05,326 --> 00:13:08,245 El corrent ens ha portat a Planet Express 312 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 i el seu fons d'aperitius. 313 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 [Sooc metàl·lic] 314 00:13:11,958 --> 00:13:16,378 Un de nosaltres ho haurà de fer el perillós viatge al rebost, 315 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 i l'altre de nosaltres sóc jo. 316 00:13:18,381 --> 00:13:20,882 Sí. De fet, el meu cabell s'acaba d'assecar, així que... 317 00:13:20,883 --> 00:13:22,926 - [garbling] - [rompre la màscara] 318 00:13:22,927 --> 00:13:24,094 Oh, no et preocupis. 319 00:13:24,095 --> 00:13:27,222 Sempre que respires a través d'aquesta mànega fràgil, 320 00:13:27,223 --> 00:13:28,932 no moriràs immediatament. 321 00:13:28,933 --> 00:13:31,936 [♪ música lenta i dramàtica] 322 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 [Bofeta] Jackpot! 323 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 - [xironis] - Vaja, botó incorrecte. 324 00:13:42,989 --> 00:13:46,241 - [rompre la mànega] - [gorgoteig cridant] 325 00:13:46,242 --> 00:13:48,493 ♪ 326 00:13:48,494 --> 00:13:50,829 [bombolles que esclaten] 327 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 - Bombolles de la mort. No és un bon senyal. - [claxona del vaixell] 328 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 - I el meu cap és aquí? - [claxona del vaixell] 329 00:14:02,592 --> 00:14:04,384 [Leela] És Lord Mombatten, 330 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 i no tenim res a servir per sopar. 331 00:14:07,013 --> 00:14:09,514 - [esquitxades d'aigua] - [♪ música triomfal tocant] 332 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Algú va dir "menjar"? 333 00:14:11,434 --> 00:14:12,976 No, vaig dir "sopar". 334 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 [bodeja] Fregir! Estàs viu! 335 00:14:15,146 --> 00:14:16,938 Sí. Gràcies per notar-ho. 336 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Però el més important, 337 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Vinc portant oblidat delicatessen de la terra antiga. 338 00:14:21,778 --> 00:14:23,987 [♪ música dramàtica i teatral] 339 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Ceba en conserva? 340 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Ei, és l'últim menjar del món. 341 00:14:27,700 --> 00:14:29,993 - Hi ha una raó per això. - [Bender grunyint] 342 00:14:29,994 --> 00:14:33,455 Encara no entenc com vas sobreviure. 343 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 Vas estar 20 minuts sense aire. 344 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Vaig evolucionar brànquies. Ho veus? 345 00:14:38,086 --> 00:14:40,545 [de llavis flexibles] Sé que vas dir que era impossible, 346 00:14:40,546 --> 00:14:44,759 però de vegades passa la ciència si només tens fe. 347 00:14:45,093 --> 00:14:46,843 - [pencs] - [Silenci de flames] 348 00:14:46,844 --> 00:14:49,971 És millor que utilitzeu totes les espècies ho tens, alférez. 349 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Espècies? Estem al mig de l'oceà, dona! 350 00:14:53,393 --> 00:14:56,395 Aguantant-me, eh? Motí! 351 00:14:56,396 --> 00:14:57,646 - [arrancada de cinta] - [Hermes cridant] 352 00:14:57,647 --> 00:14:59,231 [El públic riu] 353 00:14:59,232 --> 00:15:01,525 Oh, aquesta llauna sembla una mica inflada. 354 00:15:01,526 --> 00:15:02,859 Pot ser botulisme. 355 00:15:02,860 --> 00:15:05,153 Què, estem intentant una estrella Michelin? 356 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Cuina-ho! 357 00:15:09,992 --> 00:15:12,995 - [♪ reproducció de música dramàtica i de suspens] - [rebentant el motor del vaixell] 358 00:15:14,747 --> 00:15:15,790 [L'Amy crida] 359 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 Lord Mombatten. 360 00:15:18,960 --> 00:15:21,586 Estem molt contents que pugueu acompanya'ns a sopar. 361 00:15:21,587 --> 00:15:23,713 No m'importa si estàs content o mort. 362 00:15:23,714 --> 00:15:24,881 Només vull el sopar. 363 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 [palla espurnejant] 364 00:15:26,467 --> 00:15:28,635 Mm. [riu] Mm! 365 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 Aquest curri de ceba és deliciós, 366 00:15:30,847 --> 00:15:33,557 i m'està allisant les arrugues del front, per alguna raó. 367 00:15:33,558 --> 00:15:35,308 Gràcies, capità Leela. 368 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Ja saps, t'he estat considerant per una gran promoció a... 369 00:15:38,271 --> 00:15:41,064 - [asfixia i amordaçament] - Cap de la guerra? 370 00:15:41,065 --> 00:15:43,900 - Una gran promoció-- [ofec] - Aquesta part ja la conec. 371 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 [continua ofegant i amordaçant] 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Oh, no. La vaig matar! 373 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Ara, ella mai em promocionarà. 374 00:15:52,869 --> 00:15:55,328 Per la part bona, ens la podem menjar. 375 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 - Algú té gana d'un Momwich? - [El públic riu] 376 00:15:57,165 --> 00:16:00,125 Quan vaig dir que érem tenir el meu cap per sopar, 377 00:16:00,126 --> 00:16:01,960 això no és el que volia dir. 378 00:16:01,961 --> 00:16:03,587 [El públic riu] 379 00:16:03,588 --> 00:16:06,173 Bé, tot va sortir bé, 380 00:16:06,174 --> 00:16:08,717 excepte que encara hi ha molta gasolina disparant per la meva mànega. 381 00:16:08,718 --> 00:16:13,097 - [xibil de la mànega] - [grup cridant] 382 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 [Silenci de flames] 383 00:16:16,017 --> 00:16:17,225 No t'espantis. 384 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 - [vaixell explotant] - [aigua bombolla] 385 00:16:22,064 --> 00:16:23,190 [pirata] No t'espantis! 386 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 [vaixells que exploten] 387 00:16:26,277 --> 00:16:29,529 Vaja. Això era tota la raça humana. 388 00:16:29,530 --> 00:16:32,032 Aleshores, finalment vaig matar tots els humans? 389 00:16:32,033 --> 00:16:33,909 Ah, marqueu-ho a la llista de desitjos. 390 00:16:33,910 --> 00:16:36,369 Bé, suposo que això et fa Cap de la guerra, Leela. 391 00:16:36,370 --> 00:16:37,787 Cap a on? 392 00:16:37,788 --> 00:16:42,209 Les llegendes parlen d'un petit part de terra que encara existeix, 393 00:16:42,210 --> 00:16:44,003 i només hi ha un mapa. 394 00:16:44,879 --> 00:16:46,713 [riu] Ho vaig rebre a les vacances de primavera. 395 00:16:46,714 --> 00:16:51,009 Sembla que es tractarà un recorregut de tres hores. 396 00:16:51,010 --> 00:16:54,013 - [trons estavellant] - [♪ sonant música alegre] 397 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 - [trons estavellant] - [cridant] 398 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 [continua els crits] 399 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 [grunyin del grup] 400 00:17:12,323 --> 00:17:15,450 Quina és aquesta aigua estranya on estem asseguts? 401 00:17:15,451 --> 00:17:17,077 [Bender glopant] 402 00:17:17,078 --> 00:17:18,578 [ardar, escopir] 403 00:17:18,579 --> 00:17:20,997 No és aigua, és l'altra cosa. 404 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Terra! 405 00:17:22,083 --> 00:17:23,708 Vam arribar a terra seca. 406 00:17:23,709 --> 00:17:25,126 [animació del grup] 407 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 [Zoidberg] Yum, puces de sorra. 408 00:17:26,921 --> 00:17:30,465 Espera. Com es va fondre una glacera de 5.000 peus 409 00:17:30,466 --> 00:17:33,301 i augmentar el nivell del mar 29.000 peus? 410 00:17:33,302 --> 00:17:35,428 - Ciència! - 'Kay. 411 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 Aleshores, qui som? I com hem arribat aquí? 412 00:17:38,099 --> 00:17:39,558 No me'n recordo. 413 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Tots ens hem d'haver colpejat al cap en aquell registre 414 00:17:41,352 --> 00:17:43,645 - amb set dents. - [El públic riu] 415 00:17:43,646 --> 00:17:46,398 Si només hi hagués un ràpid, divertida explicació 416 00:17:46,399 --> 00:17:47,983 podríem taral·lear. 417 00:17:47,984 --> 00:17:51,361 - [♪ sonant música alegre] - [trons estavellant] 418 00:17:51,362 --> 00:17:53,363 ♪ La premissa va començar a ser difícil ♪ 419 00:17:53,364 --> 00:17:55,782 ♪ Els escriptors van posar la salsa ♪ 420 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 ♪ Si no fos per una cançó això ho explicava tot ♪ 421 00:17:57,535 --> 00:17:59,786 ♪ L'espectador es perdria ♪ 422 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 D'acord. Escolteu atentament. 423 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 ♪ Amb Phil Again ♪ 424 00:18:03,791 --> 00:18:06,126 ♪ I el seu amic Cíclope ♪ 425 00:18:06,127 --> 00:18:09,963 ♪ El Shmillionaire i la seva bella Smizmar ♪ 426 00:18:09,964 --> 00:18:12,299 ♪ El trope televisiu ♪ 427 00:18:12,300 --> 00:18:14,634 ♪ Professor Dope ♪ 428 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 ♪ Mary-Jane, noia de granja senzilla ♪ 429 00:18:16,429 --> 00:18:19,556 ♪ I per últim i menys important, la resta ♪ 430 00:18:19,557 --> 00:18:22,475 La resta? Mossega el meu cul de metall rovellat! 431 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 [♪ sonant música alegre] 432 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Bé, això ho explica tot, 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 excepte aquells vestits alegres portàvem. 434 00:18:31,819 --> 00:18:34,321 Els hem d'haver aconseguit d'aquells cadàvers rentats. 435 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Ooh! 436 00:18:35,448 --> 00:18:37,073 És com una botiga de segona mà 437 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 que utilitza ossos en lloc de penjadors. 438 00:18:39,452 --> 00:18:40,827 [El públic riu] 439 00:18:40,828 --> 00:18:43,788 - [mosques brunzint] - Alguns de nosaltres encara estem vius. 440 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 Viu i encisador, estimat. 441 00:18:46,417 --> 00:18:49,836 [esnob] Jo dic, és el meu Smizmar, Kiffy. 442 00:18:49,837 --> 00:18:53,048 Suposo que no ho has vist algun majordom en aquesta pila? 443 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 Oh, un munt. 444 00:18:54,258 --> 00:18:56,926 Però també ho són tots mort o insubordinat. 445 00:18:56,927 --> 00:19:01,139 - [El públic riu] - [♪ sonant música alegre] 446 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 Hmm. Faré la porta del darrere amb bambú. 447 00:19:03,893 --> 00:19:06,144 Tots estem sense fèmurs humans. 448 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 [El públic riu] 449 00:19:07,772 --> 00:19:11,441 Hi ha alguna cosa millor que mirar cap avall al riff-raff? 450 00:19:11,442 --> 00:19:13,151 Has provat d'orinar? 451 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 - [tintinen les ulleres] - [El públic riu] 452 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 Bé, anem a buscar menjar 453 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 abans de morir de fam en l'agonia. 454 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Potser ho hauríem d'haver fet primer. 455 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 - [El públic riu] - Vinga, petit company. 456 00:19:22,662 --> 00:19:25,955 No em pots fer. No pots fer-- 457 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 [cridant i cridant] Ooh! Ai, ai, ai! 458 00:19:28,334 --> 00:19:30,251 [♪ sonant música alegre] 459 00:19:30,252 --> 00:19:31,961 D'acord, hem buscat l'illa. 460 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Ara llegiré la llista de tot el menjar que hem trobat. 461 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Un coco. 462 00:19:38,761 --> 00:19:40,512 [El públic riu] 463 00:19:40,513 --> 00:19:41,888 - [xocs de coco] - Ai! 464 00:19:41,889 --> 00:19:44,766 Nàufrags, em temo només hi ha una opció. 465 00:19:44,767 --> 00:19:47,310 Ens haurem de menjar un a un. 466 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 [♪ música lenta i dramàtica] 467 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Vaig a vestir-me per sopar. Què m'he de posar? 468 00:19:53,734 --> 00:19:56,111 Una camisa de sopar, o herbes i mantega? 469 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 [El públic riu i aplaudeix] 470 00:19:58,698 --> 00:19:59,907 - [xocs de coco] - Ai! 471 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Dos cocos. 472 00:20:03,703 --> 00:20:05,453 [el públic esbronca] 473 00:20:05,454 --> 00:20:06,580 - [xocs de coco] - Ai! 474 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 [♪ sonant música alegre] 475 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 [grup gemegant i mastegant] 476 00:20:14,880 --> 00:20:16,005 [Amy eructa] 477 00:20:16,006 --> 00:20:18,007 Zoidberg era un bon amic. 478 00:20:18,008 --> 00:20:20,635 Sempre ho recordaré els seus crits de sang 479 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 mentre el baixàvem a l'olla. 480 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 [El públic riu] 481 00:20:24,098 --> 00:20:27,600 Si he escoltat correctament la lletra, Sóc una senzilla noia de granja. 482 00:20:27,601 --> 00:20:31,229 Però de vegades em pregunto si algú més viu 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 en aquest gran planeta humit. 484 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 Només hi ha una manera d'esbrinar-ho. 485 00:20:35,735 --> 00:20:37,110 De debò? Això és un més 486 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 - del que em pensava. - [El públic riu] 487 00:20:39,113 --> 00:20:41,906 Estic bastant segur que puc fer una ràdio 488 00:20:41,907 --> 00:20:43,491 fora d'aquest munt d'escombraries. 489 00:20:43,492 --> 00:20:45,034 Uh, tinc un nom. 490 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 És "La resta". 491 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 - [grinyol metàl·lic] - I... fet! 492 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 - Ei! -Dia de maig! dia de maig! 493 00:20:52,793 --> 00:20:55,211 Algú em llegeix? Acabat. 494 00:20:55,212 --> 00:20:57,088 - [ràdio estàtica] - [Zapp Brannigan] T'he llegit. 495 00:20:57,089 --> 00:20:59,340 Aquest és el famós astronauta Zapp Brannigan, 496 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 parlar-jaculant des de l'òrbita. 497 00:21:01,302 --> 00:21:02,427 Va funcionar! 498 00:21:02,428 --> 00:21:04,262 [Zapp] Després d'anys a l'espai, 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,307 Quin alleujament escoltar una veu de vell brut. 500 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 Prepara't per a l'aterratge i l'aroma de fusta 501 00:21:09,894 --> 00:21:11,936 de Paco Rabanne. 502 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 [El públic riu] 503 00:21:14,440 --> 00:21:17,150 Da avió! Da avió! [gemecs] 504 00:21:17,151 --> 00:21:18,319 [esquitxades] 505 00:21:20,070 --> 00:21:21,654 [cruixent de l'escotilla] 506 00:21:21,655 --> 00:21:23,990 [animació del grup] 507 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 - [grup aplaudint] - Gràcies. Gràcies. 508 00:21:25,910 --> 00:21:27,327 No em mereixo això. 509 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 Em mereixo molt més. 510 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 - [♪ sonant música sensual] - Aleshores, ens pots salvar, noi gran? 511 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 Sí. 512 00:21:34,335 --> 00:21:35,877 Bé, un de vosaltres de totes maneres. 513 00:21:35,878 --> 00:21:38,880 És un vehicle espacial íntim per a dues persones. 514 00:21:38,881 --> 00:21:42,092 Decidir a qui salvar sona molt difícil. 515 00:21:43,093 --> 00:21:45,678 Vaja! T'he subornat accidentalment 516 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 amb un rellotge d'or ple d'efectiu. 517 00:21:48,224 --> 00:21:49,557 [El públic riu] 518 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Zapp Brannigan no pot ser subornat. 519 00:21:51,685 --> 00:21:54,771 Busco sentit companyia humana. 520 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 Potser en aquells arbustos d'allà. 521 00:21:56,774 --> 00:21:58,983 [s'estremeix] La mateixa idea! 522 00:21:58,984 --> 00:22:03,029 Mai podria dormir amb algú que té tan poc respecte pels meus diners. 523 00:22:03,030 --> 00:22:05,323 [El públic riu] 524 00:22:05,324 --> 00:22:07,700 Tranquil·la, faré la meva elecció 525 00:22:07,701 --> 00:22:10,829 mitjançant un procés just i demogràfic. 526 00:22:10,830 --> 00:22:12,580 Un concurs de bellesa. 527 00:22:12,581 --> 00:22:15,209 - [♪ sonant música alegre] - [El públic riu] 528 00:22:16,252 --> 00:22:18,461 T'importa donar-los una puntada tornar a mi, soldat? 529 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 - [El públic riu] - [♪ sonant música alegre] 530 00:22:22,424 --> 00:22:25,510 He pres la meva decisió, i no va ser fàcil, 531 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 perquè tots sou preciosos. 532 00:22:27,638 --> 00:22:30,473 I perquè els meus contactes cremat a la reentrada. 533 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 [El públic riu] 534 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 Jo et tria! 535 00:22:34,436 --> 00:22:35,603 jo? 536 00:22:35,604 --> 00:22:37,438 Ai, oh estimada. 537 00:22:37,439 --> 00:22:39,482 - No. [murmuració nerviosa] - [xiu d'alarma] 538 00:22:39,483 --> 00:22:42,486 [♪ reproducció de música suau] 539 00:22:46,949 --> 00:22:49,201 [ampliació de coets] 540 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 [esquitxades d'aigua] 541 00:22:52,997 --> 00:22:54,080 [cruixent de l'escotilla] 542 00:22:54,081 --> 00:22:55,707 No hi havia on aterrar! 543 00:22:55,708 --> 00:22:57,834 Tota la Terra està coberta d'aigua. 544 00:22:57,835 --> 00:23:00,461 Duh! Els casquets de gel es van fondre fa cinc anys. 545 00:23:00,462 --> 00:23:01,796 Això ho sap tothom. 546 00:23:01,797 --> 00:23:04,632 No jo. He estat en òrbita durant sis anys, 547 00:23:04,633 --> 00:23:07,844 i les finestres estaven tacades amb restes de ximpanzés. 548 00:23:07,845 --> 00:23:08,928 Uf. 549 00:23:08,929 --> 00:23:10,805 Aleshores, suposo que això és tot. 550 00:23:10,806 --> 00:23:14,058 Tot el que la humanitat va construir, ha desaparegut. 551 00:23:14,059 --> 00:23:16,227 La fi de l'amor. 552 00:23:16,228 --> 00:23:18,062 El final del riure. 553 00:23:18,063 --> 00:23:19,731 [El públic riu] 554 00:23:19,732 --> 00:23:22,817 La fi de la civilització. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,571 [♪ sonant música lenta i sombría] 556 00:23:26,697 --> 00:23:28,699 [les ones recorren] 557 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 [♪ música suau i triomfal] 558 00:23:39,376 --> 00:23:40,835 [Professor] Ens hem equivocat! 559 00:23:40,836 --> 00:23:43,129 La civilització va renéixer. 560 00:23:43,130 --> 00:23:46,466 I em vaig regenerar com a símbol d'esperança o alguna cosa així. 561 00:23:46,467 --> 00:23:49,218 Tot és com abans. 562 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 Excepte ara, sabem molt més sobre l'oceà. 563 00:23:51,597 --> 00:23:52,764 De fet. 564 00:23:52,765 --> 00:23:56,476 O com ara l'anomenem, el món. 565 00:23:56,477 --> 00:23:59,772 [El públic riu i aplaudeix] 566 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 ♪